The scent of Rain

Der Duft des Regens

Von Stefan{at}MyTree.CH 10.07.2009 im Zug von Bern nach Zürich

Kennst Du den Duft des Regens?
Kennst Du die Sommer-Frische?
Suchst Du die Liebe vergebens?
Schwimmend durchs Leben wie Fische!

Nenne die Fragen des Lebens!
Nenne den Start und das Ziel!
Suchst Du die Richtung vergebens?
Zum Leben braucht’ s gar nicht so viel!

Warum ist der Himmel blau?
Wieso ist das Wasser nass?
Sind die, die es wissen schlau?
Und macht dieses Know-how Spass?

Beschreibe den Duft des Regens!
Erläutre den Geruch des Schnees!
Suchst Du die Antwort vergebens?
Dann zähle die Blätter des Klees!

Sind es wirklich immer drei?
oder doch manchmal vier?
Sind wir denn wahrhaftig frei?
Nicht einmal das WISSEN wir!


The scent of Rain

Translation by  Stefan{at}MyTree.CH 12.07.2009

Do you know the flafour of rain?
What’s a summer refreshment?
To search for Love is insaine
Swim like a fish – until the end!

Tell me life’s questions
Where’s the start where’s the goal?
Have you got any suggestions?
How deep is your soul?

Why is the sky blue?
Why is the water wet?
Do those who know it have any clue?
Is this wisdom fun? You bet!

Describe the smell of the rain!
Explain the scent of the snow-cover!
Are all these questions in-vain?
So count the leaves of a clover

Are there really always three?
Or sometimes even four?
Are we living in freedom?
We even don’t KNOW much more!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s